See aşiq on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"عَاشِق",
"عاشق#Arabic"
],
[
"aşıq",
"aşıq#Azerbaijani"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق"
},
"expansion": "Arabic عَاشِق (ʕāšiq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "aşıq"
},
"expansion": "Doublet of aşıq",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ar",
"3": "ع ش ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاشِق (ʕāšiq). Doublet of aşıq",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "adjective"
},
"expansion": "aşiq",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"şiq"
]
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 4 5 43",
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 4 5 43",
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 4 4 43",
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 4 5 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 3 3 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am in love with you.",
"text": "Sənə aşiqəm.",
"translation": "I am in love with you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in love with, enamored of"
],
"id": "en-aşiq-az-adj-oiEDXzfi",
"links": [
[
"in love with",
"in love with"
],
[
"enamored",
"enamored"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) in love with, enamored of"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɑːˈʃiɡ]"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"etymology_links": [
[
"عَاشِق",
"عاشق#Arabic"
],
[
"active participle",
"active participle"
],
[
"عَشِقَ",
"عشق#Arabic"
],
[
"ع ش ق",
"ع ش ق#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ar",
"3": "ع ش ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق",
"4": "",
"5": "admirer, lover, adorer"
},
"expansion": "Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “admirer, lover, adorer”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “admirer, lover, adorer”), from the active participle of عَشِقَ (ʕašiqa, “to love”), derived from the root ع ش ق (ʕ š q).",
"forms": [
{
"form": "aşiq",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "‘aşiq",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ئاشق",
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "عاشق",
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kmr-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aşiq",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiq",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqê",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqên",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqî",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqan",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî aşiqî",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "wan aşiqan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aşiqino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aşiqek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqekî",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqine",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqekî",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqinan",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"ar": "ئاشق",
"ar2": "عاشق",
"head": "aşiq",
"head2": "‘aşiq"
},
"expansion": "aşiq or ‘aşiq m (Arabic spelling ئاشق or عاشق)",
"name": "kmr-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "kmr-decl-noun"
}
],
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "kmr",
"name": "People",
"orig": "kmr:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one who is in love or smitten"
],
"id": "en-aşiq-kmr-noun-0odCpfOe",
"links": [
[
"in love",
"in love"
],
[
"smitten",
"smitten"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dildar"
},
{
"word": "dilketî"
},
{
"word": "evîndar"
}
]
},
{
"glosses": [
"singer; bard, minstrel"
],
"id": "en-aşiq-kmr-noun-IXCO0Gtg",
"links": [
[
"singer",
"singer"
],
[
"bard",
"bard"
],
[
"minstrel",
"minstrel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dengbêj"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 4 5 43",
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 4 5 43",
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 4 4 43",
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 3 3 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 16 59",
"kind": "other",
"langcode": "kmr",
"name": "Occupations",
"orig": "kmr:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Roma, Romani, Gypsy"
],
"id": "en-aşiq-kmr-noun-D8wmnhv5",
"links": [
[
"Roma",
"Roma"
],
[
"Romani",
"Romani"
],
[
"Gypsy",
"Gypsy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "boşe"
},
{
"word": "dome"
},
{
"word": "lulî"
},
{
"word": "mirtib"
},
{
"word": "qereçî"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈʃɪq/"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"categories": [
"Northern Kurdish 2-syllable words",
"Northern Kurdish entries with incorrect language header",
"Northern Kurdish lemmas",
"Northern Kurdish links with redundant alt parameters",
"Northern Kurdish links with redundant target parameters",
"Northern Kurdish masculine nouns",
"Northern Kurdish nouns",
"Northern Kurdish terms borrowed from Arabic",
"Northern Kurdish terms derived from Arabic",
"Northern Kurdish terms derived from the Arabic root ع ش ق",
"Northern Kurdish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"kmr:Occupations",
"kmr:People"
],
"etymology_links": [
[
"عَاشِق",
"عاشق#Arabic"
],
[
"aşıq",
"aşıq#Azerbaijani"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق"
},
"expansion": "Arabic عَاشِق (ʕāšiq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "aşıq"
},
"expansion": "Doublet of aşıq",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ar",
"3": "ع ش ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاشِق (ʕāšiq). Doublet of aşıq",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "adjective"
},
"expansion": "aşiq",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"şiq"
]
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Azerbaijani adjectives",
"Azerbaijani doublets",
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Azerbaijani lemmas",
"Azerbaijani poetic terms",
"Azerbaijani terms borrowed from Arabic",
"Azerbaijani terms derived from Arabic",
"Azerbaijani terms derived from the Arabic root ع ش ق",
"Azerbaijani terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "I am in love with you.",
"text": "Sənə aşiqəm.",
"translation": "I am in love with you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in love with, enamored of"
],
"links": [
[
"in love with",
"in love with"
],
[
"enamored",
"enamored"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) in love with, enamored of"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɑːˈʃiɡ]"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"categories": [
"Northern Kurdish 2-syllable words",
"Northern Kurdish entries with incorrect language header",
"Northern Kurdish lemmas",
"Northern Kurdish links with redundant alt parameters",
"Northern Kurdish links with redundant target parameters",
"Northern Kurdish masculine nouns",
"Northern Kurdish nouns",
"Northern Kurdish terms borrowed from Arabic",
"Northern Kurdish terms derived from Arabic",
"Northern Kurdish terms derived from the Arabic root ع ش ق",
"Northern Kurdish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"kmr:Occupations",
"kmr:People"
],
"etymology_links": [
[
"عَاشِق",
"عاشق#Arabic"
],
[
"active participle",
"active participle"
],
[
"عَشِقَ",
"عشق#Arabic"
],
[
"ع ش ق",
"ع ش ق#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ar",
"3": "ع ش ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق",
"4": "",
"5": "admirer, lover, adorer"
},
"expansion": "Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “admirer, lover, adorer”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “admirer, lover, adorer”), from the active participle of عَشِقَ (ʕašiqa, “to love”), derived from the root ع ش ق (ʕ š q).",
"forms": [
{
"form": "aşiq",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "‘aşiq",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ئاشق",
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "عاشق",
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kmr-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aşiq",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiq",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqê",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqên",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqî",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqan",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî aşiqî",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "wan aşiqan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aşiqino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aşiqek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqekî",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqine",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşiqekî",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşiqinan",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"ar": "ئاشق",
"ar2": "عاشق",
"head": "aşiq",
"head2": "‘aşiq"
},
"expansion": "aşiq or ‘aşiq m (Arabic spelling ئاشق or عاشق)",
"name": "kmr-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "kmr-decl-noun"
}
],
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"one who is in love or smitten"
],
"links": [
[
"in love",
"in love"
],
[
"smitten",
"smitten"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dildar"
},
{
"word": "dilketî"
},
{
"word": "evîndar"
}
]
},
{
"glosses": [
"singer; bard, minstrel"
],
"links": [
[
"singer",
"singer"
],
[
"bard",
"bard"
],
[
"minstrel",
"minstrel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dengbêj"
}
]
},
{
"glosses": [
"Roma, Romani, Gypsy"
],
"links": [
[
"Roma",
"Roma"
],
[
"Romani",
"Romani"
],
[
"Gypsy",
"Gypsy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "boşe"
},
{
"word": "dome"
},
{
"word": "lulî"
},
{
"word": "mirtib"
},
{
"word": "qereçî"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈʃɪq/"
}
],
"word": "aşiq"
}
Download raw JSONL data for aşiq meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'demonstrative oblique'",
"path": [
"aşiq"
],
"section": "Northern Kurdish",
"subsection": "noun",
"title": "aşiq",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.